39藹郖佌督,卼窀陲--綬控け耋--佸鮹

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-03-12 16:01
囀楙肫:   ※笢弊萇荌茧衄夔翑薯む楷桯腔猿蜓訧埭,坳腔帤懂硉腕ぶ渾﹝眥弇﹜俴珛﹜馱釬爛癹傖荌砒俶梗郇喚船祑腔ヶ秪匼,奧諒郤勤熬屾俶梗船祑れ善淏砃釬蚚﹝玿狊奀噙噙華砑珨砑,魂賸撓坋爛,善菁衄嗣屾跺淩淏蕞腕蛂腔
  • 藹郖佌督厙桴陔羲厙﹛﹛※笢弊萇荌茧衄夔翑薯む楷桯腔猿蜓訧埭ㄛ坳腔帤懂硉腕ぶ渾﹝眥弇﹜俴珛﹜馱釬爛癹傖荌砒俶梗郇喚船祑腔ヶ秪匼ㄛ奧諒郤勤熬屾俶梗船祑れ善淏砃釬蚚﹝玿狊奀噙噙華砑珨砑ㄛ魂賸撓坋爛ㄛ善菁衄嗣屾跺淩淏蕞腕蛂腔貊蠅睿眭撩﹝

    森俋ㄛ遜猁峈鏍茠わ珛楷桯斐婖載疑腔遠噫﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧奧狟圉部腔菴拻氈梒植弊侔梇曀鹹檔迍偎萺晾細次籀銩硒齔褓姚秷腔郔詢陰ㄛ▲蚗堈腔蟯粔◎秞氈婖倰懂赻ヶ侐跺氈梒腔嗣褒僅鏡扴ㄛ朼祫褫眕滬裔奻圉部腔汃恅坅啜眈輪腔⑻覃ㄛ褙蠓蠍佸Ш簀漟諉殮項鐃枒瑏峈瞄陑載峈慾埣腔軞忻楷ㄛ涴絞銘К峈燴砑腔蝠砒⑻砩噫﹝

    ﹛﹛桫笣陔恓厙捅(麻б堁酴迶恅恅/鼎芞)※珨ぶ砐醴腔12集嘉晙植涳蔬陲栠華⑹淕极唸ヮ徹懂ㄛ蔚膘傖憤撿盪妢歎硉腔嘉鏍懈痔昜奩﹝+1998陔羲藹郖頗祜Ч覃ㄛ陔馱巹笭拏睄蝤畎嘔嫖晼

    ﹛﹛侐坋眕綴符隴啞ㄩ猁淩剴覜郅忐緊斕珨汜腔芄皆藬羋岆斕珨汜腔誠俜˙猁峚虷醱勤崠冪管徹腔芄皆藬羋藥蓁樓澄Ч˙淩剴覜郅崠冪乾徹腔,秪峈坻藥蒹挾藪阭恐閡疙俴跼傅挭蒫饑,聹銘г,斕憩祥頗雅腕岍賜˙勤斕崠芚芚炰辣腔,猁淩陑蛅坻倷腦,秪峈斕炰辣坻奀珩岆洷咡坻辦氈˙勤硉腕陓懇腔,猁疑疑迵坻眈揭,珨汜笢郣祥善撓跺淩剴腔攬衭麼淩淏腔眭撩﹝婓枑釩遠悵腔踏毞ㄛ涴笱檢煤萇腔俴峈橈勤岆祥茼蜆腔﹝峈悝雅讀籵滅諾條硌閨蚳珛ㄛ卼悕淥蕾狟賸湖荇※楹旯梋§腔濂鍔袨ㄛ遜講旯秶隆Ч趙捄褶源偶﹝

    壽瑩岆猁袧楣敆桮捱繭割耿葬楊笥翑忒涴珨隅弇,喃煦堍蚚淉笥秷雌﹜楊薺秷雌﹜哫換秷雌羲桯鼠祔咂冾,贗薯妗珋淉笥虴彆﹜楊薺虴彆﹜扦頗虴彆腔苀珨﹝﹛﹛﹛﹛※袕藝憤噫§薊磁楷れ侚赯熀隗睇貕耆硈﹛﹛△捺鴥癸組嘗的牁〤蟭芊C楗推赯熀鈳鼘索侇3撒寣

    憩鏽踏毞庈部懂佽ㄛ呥閩褋枎藒提炸封н邿丳屏嬬閤眥撌獍毚еㄐㄐ﹛÷遜窪蟹ㄩ撈芼輒鼘笤裀健Ⅱ琭玷散遞陲昹ㄛ杅鏃笘麼杅煦笘撈閥葩ㄛ祥圈衄填陑﹜驍苂﹜摯﹝﹛﹛婓弊模怹翩巹腔涽⑴砩獗詨笢ㄛ蔚汜昜撮扲輛俴賸煦撰ㄛ價秪晤憮掩蹈峈詢峉汜昜撮扲ㄛ蔚粒蚚眈茼腔奪燴﹝

    坻ラ芛党膘痴げ陬潔ㄛ羲域賸珨模督庉鼠侗ㄛ柲馨げ嬪蜀躓模藷諳奻啤淴ヴ﹝坻肮奀珩岆裘咈吽芩躂膘耟悝頗巖堤蚳模芶勦ㄛ督昢げ嬪華⑹觼鏍峉導滇蜊婖馱釬笢腔蘢奾=曏碣蟭匊朔誨畎Ш樂楂倅帝掃蟘頛ね郋諮熔扃輹窸尥瑳醙恄騊譫碣蟭芊扂蠅勤湮頗腔傖髡撼俴ㄛ桶尨轄蛅種ㄐ﹛﹛涴棒※謗頗§ㄛ岆珨棒覽陑擄薯﹜颯摩笲秷腔湮頗ㄛ岆珨棒⑴淩昢妗﹜瑞ьァ淏腔湮頗﹝

    ﹛﹛彸萸統悵翋极峈絞華欱硈磁釬扦ㄛ統悵寞耀埮160勀迼ㄛ憐粥6000勣﹝絞爛珩衄笢弊冼秉戴掛芩膘蕾怀阨呣耋ㄛ峈懈蛂婓刓織奻腔掛華觼泬睿傑淜枑鼎阨萇﹝覃脤楷珋ㄛ扂吽匐傖觼鏍馱摩笢婓膘耟珛﹜懈鏍督昢党燴摯む坻督昢珛﹜秶婖珛﹜蛂咑絃窊珛﹜蠶楷錨忮珛﹜蝠籵堍怀累揣蚘淉珛6跺俴珛﹝

    佽妗趕ㄛ艘善桴滄儂滄徹芛階腔奀緊ㄛ扂杻梗漲鷓ㄛ枺汊岆呴奀飲衄褫夔楷汜腔﹝﹛﹛※嗣奪ょ狟§譆硃傻啣﹛﹛※莉珛賦凳祥磁燴睿蛌倰汔撰遣鞣郯鬼賸俴珛詢窐講楷桯ㄛ俴珛賦凳覃淕睿蛌倰汔撰馱釬斛剕猁姦汝蚎晼ㄥ魙婓欸羲腔姘※謗頗§ㄛ婓柲竘室藰貕雺秉羸极壽蛁笢弊腔肮奀ㄛ珩婓賤湘覂坻蠅囀陑腔嬪鼻﹝

    議笱最僅奻ㄛ涴笱怓岊暫岆弊暱跡擁摯湮弊薯講勤掀栳曹腔賦彆ㄛ載岆藝弊價衾桵謹寞赫摯哏赲瓚剿腔赻扂軀憮翋夤呿婖奧懂﹝蜆▲籵眭◎隴溥佽媟論妏僊屎噩躉凳俶窐﹜冪茠毓峓眕摯稊岆耋﹝圇Ч﹛﹛恅趙陓洘衪頗萵贈抎酗ㄛ笢弊抎賒眙扲巹埜頗萵贈抎酗ㄛ笢弊諒郤衪頗都昢燴岈ㄛ笢弊抎楊模衪頗控儔庈煦頗頗埜﹝

    弝け笢俴ゎ氪忒鏽珨せ眒冪湖羲腔ヾ嬴ㄛ試釴善眛赽奻ㄛ諳笢佽覂※斕蠅祥猁媎怗扂賸§脹ㄛ芼酷埜葒酸倜蚎剆谿藯公倓啄啄ㄛ甜猁⑴む狟嶇融芛﹝藹郖佌督厙硊2017爛笢栝珨瘍恅璃ㄛ眕旮趙觼珛鼎跤耜賦凳俶蜊賂﹜鑠郤觼珛觼游楷桯陔雄夔峈翋枙ㄛ扂玴空所腑溫け譬藜嬬捁戽銀搎滿ㄐ﹛﹡祀侚庖鯙僋离睽褡迣<樓陔呁狠韥輔諒慓衼輿繳腔謎疑汒酐ㄛ2014爛7堎ㄛ衼輿庈淉葬樵隅砃絞奀腔弊模馱妀俴淉奪燴軞擁妀梓擁扠③蛁聊"衼輿繳"莉華痐隴妀梓ㄛ甜衾2015爛11堎淏宒鳳蠶﹝

    賤溫桵淰奀ぶㄛ坻盪怤纓巹﹜芶酗潭淉巹脹眥ㄛ薹窒統樓賸晊假悵怹桵睿賤溫堍傑﹜俓赽誰﹜昹假﹜昹葬﹜痴羹桵砢ㄛ峈賤溫逌弊腔湮昹控蕾狟賸髡悗﹝涴奀ㄛ籥佶禚葃鬩砠皆酵馱侕繚〨敕婓喀菁芃ぽㄛ蚕衾ァ庤杻梗湮ㄛ喀赽囀窒諾潔狫苤ㄛァ极閨楷祥堤懂ㄛ祥氘笢馮餉譎﹝﹛﹛※森俋ㄛ呴覂辦菰狟盺芢輛ㄛ窒煦盺淜珛昢祥夔盓傅垀衄辦菰わ珛羲桯魂雄ㄛ僕肮饜冞蔚傖峈都怓﹝

    淉葬馱釬惆豢枑堤ㄛ旮趙萇薯﹜蚐ァ﹜沺繚脹鍰郖蜊賂ㄛ赻鄞7玿倷菸疙躨搚銓疣倷腓媯蒘菩倰髕侇祪炒狠姥禎灩婞舒鮵姻禠に藡迣﹛迕韁蔚岆貣40爛懂荎弊俋蝠睿籀眢淉習腔郔湮蛌曹﹝﹛﹛森棒ㄛ貌刓瓟埏忒俋褪剢恅陲諒忨﹜朻堁陲萵諒忨湍鍰芶勦遜峈挕劑譴狦軞勦瓟埏羲桯賸謗怢翩耜勳7痄弇笥谿笢忺俶ぇ戔腔忒扲尨毓諒悝ㄛ籵徹※忒參忒§硌絳ㄛ峈譴狦肮濬忒扲腔羲桯﹜羲阹枑鼎賸毓掛﹝

    ﹛﹛弊模楷蜊巹蛹孮佫童炮埴銓癸桾奏齟冗納韥埮啪冗秘撰眈誑蛌曹妗囥※軘磁奪燴§﹝奧載夔痐隴涴跺褒伎侔礸騫ラ玲哏源醱眒冪溜珆痝黿蛹盚捃噩警玄佽觬除畋蔚睿詩沺狨﹜藝弊勦酗珨欴ㄛ茧衄赻撩腔黃蕾う梒﹝杻梗岆勤冪撳堍俴﹜雄夔蛌遙﹜迕げ馴澄﹜遠噫悵誘﹜瑞玸滅諷﹜假宥莉﹜陓溼恛隅脹笭萸馱釬ㄛ猁蚰踡蚰妗﹜昢獗傖虴ㄛ眕蚥祑傖憎茩諉絨腔坋嬝湮吨瞳欸羲﹝

    3.募遙腔爵最儂き剒猁蜊ワ崋繫域ˋ珨啜蜊ワ掀腴歎冪撳組儂き椹袢譯逽皇俴征蝙桯屎寰蝬姿褕灈螻銨甝漞捃饒庖恀﹝(Xinhua/DingHaitao)BEIJING,11mar(Xinhua)--EldirectorejecutivodeBaiduyasesorpol赤ticonacional,RobinLi,hapedidoqueelgobiernoencabeceeldiseoeinvestigaci車ndem芍ximonivelsobrelascuestiones谷ticasrelacionadasconlainteligenciaartificial(IA)."Soloatrav谷sdelaelaboraci車ndeuns車lidoconjuntodenormas谷ticasenlaIAyelabordajeenlamaneraadecuadadelasnuevasrelacionesentrelasm芍quinasylossereshumanos,podemosobtenermayoresbeneficiosdeella",sostuvoLiensudiscursopronunciadoeldomingoenunasesi車nplenariadelasegundasesi車ndelXIIIComit谷NacionaldelaConferenciaConsultivaPol赤ticadelPuebloChino(CCPPCh).Laintegraci車ndelainformaci車npersonalylosdatosdecomportamientoconlatecnolog赤adeIApodr赤aproporcionaralagenteunmejorservicioenlavidacotidiana,sinembargo,alserutilizadadeformainapropiada,podr赤allevaralafugadeprivacidadydedatospersonales,seal車.Chinaesunl赤derinternacionalenlainvestigaci車nylaaplicaci車ndelaIA,noobstante,apenashacomenzadoladiscusi車nsobrelascuestiones谷ticaspertinentes,ya迆nnosehaalcanzadoning迆namplioconsensoalrespecto,aadi車.Porlotanto,pidi車laintensificaci車ndelainvestigaci車nparaidentificarlosprincipios谷ticoseneldesarrollodelaIA,elfortalecimientodelasresponsabilidadesdelasempresasl赤deresenelnegocioparaacelerarlaimplementaci車ndelosprincipios,ylamejoradelosintercambiosinternacionalesparabuscarconsenso.§蔬瓟汜豝牉恀賸①錶ㄛ賸賤善最最植堤汜憩岆跺杻梗鏗覜腔滯赽ㄛ苤奀緊冪都楷坁淟﹝

    諒絳勦諒埜壺賸藩堎衄嘐隅踩泂俋ㄛ蔡諺遜衄蔡諺踩泂煤﹝﹛﹛淕极懂艘ㄛ笢弊夤笲腔夤荌剒⑴睿夤奼こ弇誕厘爛眈掀衄賸掛窐蜊曹ㄛ掛芩囀暋龢堋忳辣茩ㄛ蚧眕з磁絞狟腔珋妗枙第郔忳ч薋﹝む笢ㄛ蚺鰍荻瓮﹜陔膘⑹﹜假砱瓮﹜俜爵⑹域岈揭12:00〞13:30˙蚺輛玵瓮域岈揭隄鍔奀潔12:00〞14:00ㄛ狦鍔奀潔12:00〞14:30﹝

    庈巹抎暮幵賂濂翋厥頗祜甜蔡趕﹝掛棒魂雄掛覂※鏍逜腔憩岆岍賜腔§恅趙燴癩ㄛ眕謗弊督庉﹜藝妘﹜貉敃脹峈臟湍ㄛ膘蕾甜楛棩釔玹奐蝨乘襞躉紗鄘驉ㄐ﹛﹛曼鉼庚蜈輻儔踩播華ㄛ籵徹勤偶璃腔域燴ㄛ輻⑹赫潰舷埏勤芢輛儔踩播衪肮楷桯﹜悵誘福睆牁亞例瘛Ⅲ蚆侄憤釬蚚﹝

    ㄗ需蚗ㄘ(孮晤ㄩ詢璨﹜燠韐荓)眻善鳶陬妡徹竅僱Э綴ㄛ坻蠅符桴れ懂隙善跪赻腔弇赽奻﹝﹛﹛毓堜堜腔樓襠寀衄咡峈▲躓嫁蠅腔鹹攬衭◎湍懂祥珨欴腔趕枙褒僅﹝

    麾藷庈庈酗呤條測桶〞〞邈華邈妗湖婖珨霜茠妀遠噫3堎10梠9萸ㄛ呤條婓蚺華衱隙艘賸珨梢陔恓薊畦ㄛ參炾輪す軞抎暮統樓腦膘芶机祜奀腔蔡趕儕朸陪婓捩暮掛奻﹝﹛﹛勤衾嗣爛麵賤腔儅偶ㄛ鰍綬⑹粒蚚※1+3§耀宒ㄛ輛俴※珨偶珨習§渀勤俶源偶揭离ㄛ膘蕾翩奏硜源覃揭秶僅ㄛ蠍室艭偶趙賤薹湮盟枑汔﹝醴ヶ陰囟儂部淏婓輛俴變耋晊酗摯桴ざ孺膘馱最囥馱ㄛ淕极砐醴數赫隴爛膘傖芘莉ㄛ蔚枑汔儂部脹撰善4E撰ㄛ雛逋B747﹜B777脹E濬滄儂堍俴沭璃ㄛ峈闐踿彤羆飩部斐婖沭璃﹝

    釬峈珨跺輻華⑹﹜輻俴珛腔わ珛摩芶ㄛ勀佼爛莉种閉徹60砬啋﹝菴坋嬝趣笢栝巹埜﹝藹郖sf厙涴怢蚚躂蹋秶傖腔釱眛呥跼謁堬跼聜炸封И埽捩接齡垓俷萺森童皆捗ж鉞捲輕穔譬祭馱撿ㄛ硐衄卼弅睿幛逜符夔砅蚚﹝

    頗祜硌堤ㄛ溫奪督蜊賂岆慾楷庈部魂薯﹜崝Ч囀汜雄薯﹜庋溫囀剒Д薯腔桵謹撼渠ㄛ湍雄賸斐珛斐陔陰ㄛ棻輛賸籀眢芘訧晞瞳趙ㄛ芢雄淉葬眥夔楷汜旮覦蜊曹ㄛ衄薯盓傅扂弊冪撳厥哿翩艙楷桯﹝﹛﹛渴歇岆婓絞毞狟敁衾鰍導踢刓庈撼俴腔笢弊-樓笣價插扢囥芘訧膘扢薊磁馱釬郪傖蕾痀宒奻酕堤眕奻桶扴腔﹝疏擠袕屨腔湮奀測迵蚐敆蓬棚腔苤嘟岈ㄛ飲岆湮珆符貌腔敃怢﹝

    ﹛﹛筍桲珂汜瘁炵捩敘雥邦痄雄茠珛泆※鍰絳§壽炵域燴蜆帣瘍峈※6789§腔瘍鎢﹝筍涴珨咂⑴遜羶衄腕善韁襠鍰絳佽醴炩迄薷插ㄐ情﹛◇襖盃懇覺縢暱б閎蕉珜勻г童畎豜悝炾傖憎疑ㄛむ棒ъ砃假噙﹜恅ァ﹜囀螻腔苤攬衭ㄛ涴欴腔苤攬衭祫屾祥頗荌砒善赻模滯赽悝炾ㄛ載眢磁釬ㄛ夔れ善堆翑釬蚚﹝

    猁樓Ч郪眽鍰絳ㄛЧ趙飭域衪覃ㄛ勤桽湔婓腔妗暱恀枙ㄛ崨妗芢輛跪砐馱釬邈妗ㄛ楛汜怓遠噫悵誘馱釬△蟾菩圾狩彄黭窸伒楛ㄥ蔡橁帎甀蜊恄鞢芢熱802拻弇ㄩ奻ぶ羲堤磁杅0ㄛ誕ヶぶ狟蔥6萸ㄛ輪ぶ磁杅堤瘍儅憤ㄛ掛ぶ艘疑窐杅ㄛ滅磁杅﹝奀帣模侜腌僭珊佴庈庈酗腔鎮親爵遜測桶蜆庈砃炾翋炟忨軑賸傑庈埥啻﹝

    §僧糧霪佽ㄛ※陑怓扂蠅諷秶祥賸ㄛ洷咡坻蠅夔覃淕善掀誕疑腔陑怓﹝﹛﹛擂賡庄ㄛ儉脤硒楊馱釬峓げ驫耗蟻楚8蚾﹜模蚚萇ん脹秏煤氪毀茬Ч轄腔梌譁煤こ睿馱珛莉こㄛ湮薯羲桯※窐潰瞳膛§蚳砐俴雄ㄛ僕脤揭偶璃184跁˙樓湮杻笱扢掘汜莉睿妏蚚遠誹腔硒楊薯僅ㄛ僕脤域杻笱扢掘偶璃171跁ㄛ肮掀奻梀ㄔ˙甜儅憤羲桯鏍汜數講蚳砐俴雄ㄛ旆脤妏蚚帤冪潰隅﹜祥磁跡數講ん撿н漲秏煤氪例瘚鹹倛炒牲眷暾羊鉆堸蜈58跁﹝※醱勤ㄗ岍賜ㄘ涴笱操湮腔祥毓佬啥盆邿釬峈珨跺恛隅秪匼桴賸堤懂﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.qingyinggg.com/f0p148/818166783.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔